Để học tiếng Hàn hiệu quả không hề đơn giản , học tiếng Hàn cấp tốc lại càng khó hơn. Muốn đạt được kết quả tốt, bạn cần tìm cho mình một hướng đi rõ ràng và một phương pháp phù hợp. Và với bài viết này, Trung tâm tiếng Hàn SOFL xin chia sẻ với bạn một số bí quyết có thể giúp ích được cho bạn, cùng theo dõi nhé: 

Bạn nên tìm cho mình một phương pháp phù hợp để học tiếng Hàn hiệu quả

Bạn nên học tiếng Hàn cấp tốc một cách khoa học. 

Không phải cứ chăm chỉ, học ngày học đêm thì bạn sẽ có thể học tiếng Hàn cấp tốc tốt. Chăm chỉ là yếu tố cần tuy nhiên nó không phải là yếu tố đủ. Đạt học hiệu quả bạn cần có cho mình một lộ trình và kế hoạch học tập khoa học. Nên tập trung vào phần nào, phần nào học kỹ hơn, phần nào quan trọng và phần nào có thể học lướt. Kế hoạch học tập khoa học không chỉ giúp bạn có được định hướng tốt mà nó còn là yếu tố giúp bạn tiết kiệm thời gian và công sức, học có trọng tâm trọng điểm hơn. 

Chinh phục kỹ năng nghe nói. 

Học cấp tốc với sự hạn chế về thời gian, nếu bạn cứ mãi à ơi, xấu hổ thì rất khó để bạn có thể chinh phục được 2 kỹ năng khó nhằn này. Điều quan trọng khi học nghe nói là sự tự tin, hãy giao tiếp ngay cả khi bạn còn mắc nhiều lỗi sai, cứ mãi sợ sai đồng nghĩa với việc bạn cũng thật khó để tiến bộ. Lời khuyên Trung tâm tiếng Hàn chúng tôi dành cho bạn khi học 2 kỹ năng là, hãy học song song và đan xen nhau, ngay khi luyện nghe hãy kết hợp luyện nói. Nghe và bắt chước nói lại những gì mình nghe được chính là bước giúp bạn luyện phát âm, bênh cạnh đó, tự nói với chính mình, nói trước gương sẽ giúp bạn đẩy lùi đáng kể sự tự ti và đừng quên thực hành nghe nói mỗi ngày nhé. 

Học tốt kỹ năng đọc viết. 

Để có thể học đọc và viết tốt bạn cần có cho mình một nền tảng kiến thức, vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Hàn nhất định. Để luyện đọc tiếng Hàn thay vì chỉ chú tâm vào những bài đọc trong giáo trình bạn nên đa dạng các hình thức đọc, có thể đọc báo, đọc truyện…nhằm làm phong phú hơn hiểu biết, vốn từ vựng bên cạnh đó còn phục vụ tốt có việc luyện viết. Bởi khi đọc nhiều, học được nhiều lối hành văn cách diễn đạt bạn sẽ có thể viết trau chuốt, hay hơn, đúng không nào? 

Hãy học phát âm tiếng Hàn ngay từ khi bắt đầu. 

Đừng để đến khi học giao tiếp hoặc từ vựng bạn mới bắt đầu quan tâm đến yếu tố phát âm tiếng Hàn, hãy hình thành thói quen học phát âm ngay từ đầu, bắt đầu từ bảng chữ cái tiếng Hàn chuẩn. Người Việt Nam có câu thế này “phòng còn hơn chưa”, lời là ở giai đoạn đầu tiền, tạo thói quen phát âm sai thì ở giai đoạn sau có phải bạn lại mất nhiều thời gian để có thể sửa chữa và học cách phát âm đúng phải không nào?. Do đó hãy học cách đọc đúng bắt đầu từ những nguyên âm và phụ âm trong bảng chứ cái, tạo cho mình nền tảng âm thanh tốt nhé. Đồng thời bạn phải biết lựa chọn tài liệu để học tiếng Hàn nhập môn hiệu quả ngay từ lúc bắt đầu để sau này có nền tẳng vững chắc. 

Hãy học phát âm tiếng Hàn ngay từ khi bắt đầu

Kết hợp luyện nói trong khi luyện nghe. 

Phát âm không có nghĩa là bạn chỉ nói đúng từng từ ngữ là được mà nó còn bao gồm trong đó cả ngữ điệu và âm điệu. Đây cũng chính là chìa khóa giúp bạn giao tiếp tiếng Hàn hay và trôi chảy.Những nốt thăng trầm, lên xuống của câu nói một mặt khiến câu nói hay hơn mặt khác nó còn chưa đựng trong đó thái độ và cách biểu cảm của chính bạn. Một trong những cách giúp bạn học ngữ âm đó là lắng nghe và nhắc lại. Việc “bắt chước này” không phải đơn thuần chỉ áp dung trong những bài nghe audio của giáo trình mà bạn còn toàn có thể áp dụng khi nghe nhạc, xem phim. Càng đa dạng thì khả năng nhuần nhuyễn bạn đạt được càng cao. 

Không nên đốt cháy gia đoạn trong lúc học. 

Bạn không thể nói nhanh và nói tốt như người bản xứ ngay từ khi bắt đầu, luyện nói tiếng Hàn là cả một giai đoạn dài, do đó đừng cẩu thả và đốt cháy giai đoạn. Khi mới bắt đầu bạn nên tập phát âm từ từng đơn lẻ, nói những câu văn ngắn một cách chậm rãi. Đừng lầm tưởng rằng cứ càng nói nhanh bạn càng “pro” và giống người bản ngữ. Không phải bạn nói nhanh hay chậm mà điều quan trọng là bạn nói đúng hay không. Vì thế thay vì nói thật nhanh thì bạn nên kiểm soát tốt âm thanh của mình, khi mọi thứ đã nhuần nhuyễn chắc chắn bạn sẽ có thể “bắn như gió” mà thôi. 

Hãy thử áp dụng ngay những bí quyết mà Trung tâm tiếng Hàn SOFL đưa ra trên đây để giúp bạn cải thiện kết quả học tiếng Hàn cấp tốc cho mình nhé. Chúc bạn học tập tốt và gặt hái được nhiều thành công! 

Hiện nay, tiếng Hàn được nhiều người ưa chuộng bởi tiếng Hàn là ngôn ngữ tượng hình dễ học nhất. Rất nhiều người học tiếng Hàn vì thích, người học tiếng Hàn để đi du học và cũng có các người học tiếng Hàn bởi đam mê Kpop, là fan của một idol Hàn nào đó. Nếu bạn chỉ muốn học tiếng hàn cấp tốc hoặc phát âm hoặc ngữ pháp ở trình độ cơ bản mà không cần chuyên sâu thì bạn có thể tự học qua các phần mềm học tiếng Hàn dưới đây. Đây cũng là xu hướng học tiếng hàn online dành cho điện thoại thông minh mà rất nhiều người đã học và thành công. 

1.Korean Essentials: 

Korean Essentials sẽ giúp bạn tiết kiệm được không ít thời gian học mà lại tác dụng cao. Phần mềm thiết kế những từ vựng tiếng hàn cơ bản dưới dạng thẻ, có tính năng ghi âm, câu đố và xây dựng những bài luyện ghi nhớ từ căn cản theo mọi chủ đề. 

2.Tiếng Hàn giao tiếp – Ngữ pháp: 

Ứng dụng Tiếng Hàn Giao Tiếp - Ngữ Pháp

Đây là áp dụng dành cho người ở trình độ nhập môn hoặc dành cho người lao động tại nước ngoài, nó cũng hỗ trợ quá trình học mẫu câu giao tiếp thường ngày với người bản xứ. 

3.Phần mềm dịch tiếng Hàn: 

Ứng dụng Dịch Tiếng Hàn

Dịch tiếng hàn trên điện thoại là áp dụng hỗ trợ quá trình học tiếng Hàn tác dụng, dịch thuật tài liệu và phiên dịch tiếng Hàn trực tiếp khi bạn nói chuyện với người nước ngoài. 

4.Học tiếng Hàn mỗi ngày: 

Ứng dụng Học tiếng Hàn mỗi ngày - Awabe

Phần mềm “Học tiếng Hàn mỗi ngày” do Awabe phát triển Cung cấp rất nhiều chủ đề cho người học .Phần mềm học tiếng hàn mỗi ngày trên điện thoại Cung cấp các câu giao tiếp thông dụng nhất theo từng chủ đề trong mỗi video học tiếng Hàn và được phát âm với giọng chuẩn của người bản xứ. 

5.Phần mềm Học tiếng Hàn Quốc: 

Ứng dụng Học Tiếng Hàn Quốc

Bây giờ có không ít phần mềm Học tiếng hàn trong cửa hàng Google Play , phần mềm được người sử dụng sử dụng nhiều nhất là Học tiếng Hàn Quốc của MetaLanguage. Học tiếng Hàn Quốc với hơn 800 từ vựng tiếng hàn và cụm từ được dùng chủ yếu cho người đi du lịch hay người mới bắt đầu học. vận dụng giúp bạn thực hành các kĩ năng nghe, nói và có hình ảnh minh họa sinh động giúp bạn nghe nói hiệu quả hơn. 

>> Xem thêm : Bảng chữ cái tiếng Hàn và cách ghép chữ

Điều đầu tiên bạn cần là chọn một trong số các phương pháp học tiếng Hàn dưới đây phù hợp nhất với bạn và sở thích của bạn, mức độ kỹ năng và cách học ưa thích và phù hợp với khả năng của bạn. 

Điều đầu tiên bạn cần là chọn phương pháp học thích hợp

1. Học bảng chữ cái Hangul

Hangul là bảng chữ cái Hàn Quốc. Trong đó có 14 phụ âm và nguyên âm chính, được biết đến như là bảng chữ cái khoa học nhất trên thế giới, bắt chước hầu hết mọi âm thanh của con người và chính xác đến mức dễ học. Biết bảng chữ cái Hàn Quốc là cơ bản để đọc tiếng Hàn. Ban đầu, bạn có thể dễ dàng sử dụng bảng chữ cái Latinh để phát âm các từ tiếng Hàn, nhưng bạn sẽ nhanh chóng nhận ra rằng điều này không bền vững - bạn học bảng chữ cái tiếng Hàn nhanh hơn, trải nghiệm học tập của bạn sẽ thoải mái và hiệu quả hơn được. 

Ngoài ra, bạn sẽ thấy rằng bảng chữ cái Latinh có một số hạn chế nghiêm trọng khi nói đến tiếng Hàn, đặc biệt khi xem xét một số âm thanh rất khác nhau. Thực tiễn cho thấy một số phụ âm đều có ba điểm khác biệt 

Ví dụ, ㄱ, ㅋ, ㄲ. ㄱ hoặc 기역 (giyeok) phát âm khá là giống với g và k. Tùy vào vị trí của chữ cái nằm bên trong hay ở giữa một từ thì sẽ có cách phát âm thay đổi theo vị trí. Đối với ㅋ hoặc 키읔 (kieuk) có âm thanh tương tự k, nhưng với giọng phát âm mạnh mẽ hơn, chữ k rất mạnh. Âm thanh của chữ cái cuối cùng ㄲ hoặc 쌍기역 (ssanggiyeok) không tồn tại bằng tiếng Anh, vì vậy bạn phải làm quen với nó. 

Tóm lại, bằng cách sử dụng bảng chữ cái La Mã có thể dẫn đến việc bạn mắc các lỗi phát âm và đó là một lỗi sai nghiêm trọng ảnh hưởng đến chất lượng học sau này, vì thế cần thay đổi nó ngay bây giờ. 

Học Hangul đơn giản - tất cả những gì bạn cần là ghi nhớ các nhân vật và âm thanh liên quan đến chúng! Dành thời gian viết tay một loạt các biểu tượng và đồng thời phát âm âm thanh của họ để tạo ra một kết nối nghe nhìn. Xem video này để xác minh phát âm của bạn. 

Sau đó, tiếp tục viết những từ đơn giản. Làm cho nó dễ dàng và thú vị, và tiếp tục tập luyện dù bạn ở cấp độ nào của Hàn Quốc. Ngay cả khi bạn đã quen và viết vững thì cũng đừng bỏ qua việc rèn chữ. Bạn cần phải tập luyện để giữ cho bộ nhớ của bạn sắc nét. 

2. Những chia sẻ để học tiếng Hàn hiệu quả nhất

Nếu bạn là người mới bắt đầu hoàn toàn: Sử dụng áp phích phim thực sự của Hàn Quốc và đọc to các từ. Không có quá nhiều từ mà nó trở nên áp đảo, nhưng biết rằng nội dung là xác thực được thêm vào động lực! 

Nếu bạn là người mới bắt đầu hoặc người học trung cấp: Dành 5 đến 10 phút mỗi ngày để đọc toàn bộ văn bản tiếng Hàn. Bắt đầu với các văn bản mà bạn hiểu trước tiên, có lẽ là sách dành cho trẻ em và sau đó sẽ chuyển sang nội dung khó hơn. Không sao nếu bạn không hiểu mọi thứ (hoặc thậm chí là bất cứ điều gì). Hãy nhớ rằng, đây là Hangul thực hành nhiều hơn thực hành hiểu. Lặp lại điều này cho đến khi bạn có thể đọc văn bản mà không dừng lại! 

Nếu bạn là người học trung cấp / cao cấp: Sử dụng các bài hát karaoke trên YouTube với lời bài hát bằng tiếng Hàn ở cuối và hát cùng! Tìm bài hát K-pop yêu thích của bạn để thưởng thức thêm. Tốc độ chỉ đủ nhanh để tập trung không phải là đọc mỗi lần, nhưng đọc nhanh và chính xác! 

Các phương pháp học tiếng hàn hiệu quả 

3. Những phương pháp học khác cho bạn lựa chọn

Phương pháp "Yonsei"

Nếu bạn có kế hoạch sử dụng hướng dẫn sử dụng để hiểu sâu hơn về ngữ pháp tiếng Hàn, thì phương pháp "Yonsei" phù hợp với bạn. Với trọng tâm ngữ pháp tiếng Hàn, những cuốn sách này sẽ cung cấp cho bạn các công cụ phù hợp để biết tiếng Hàn làm việc ở trình độ kỹ thuật và làm chủ các cấu trúc câu tiếng Hàn. Đối với người mới bắt đầu tìm kiếm phương pháp tiếp cận sâu rộng, ngữ pháp, đây có thể là cách để đi, nhưng hãy nhớ rằng bạn có thể thay đổi sang một phương pháp khác bất cứ lúc nào nếu điều này không kích thích như bạn mong đợi. 

Phương pháp "Sogang"

Mặt khác, hãy chọn phương pháp "Sogang" nếu mục tiêu của bạn là nói ngay. Với trọng tâm phát triển các kỹ năng nói, loạt sách này sẽ giúp bạn xây dựng sự tự tin để diễn tả những từ tiếng Hàn đầu tiên của mình. Giàu về nội dung và tính thị giác cao, đây là một phương pháp hiệu quả để giúp bạn học tiếng hàn và hiệu quả nhất mà bạn có thể áp dụng được. Ở phuwong pháp này đòi hỏi bạn phải có kiến thwucs cơ bản về tiếng hàn, bạn đã có thể giao tiếp và biết và sử dụng thành thạo bảng chữ cái hàn quốc, và có thể phát âm hay có thể gaio tiếp bằng tiếng Hàn thì đây là một phương pháp hữu ích cho bạn có thể học tiếng hàn nhanh nhất. 

Flashcards

Flashcard không chỉ dành cho người học trung học. Mỗi người học nên tìm thấy chúng hữu ích. Đọc nếu có nghi ngờ! Flashcards kích thích bộ nhớ của bạn thông qua liên kết hình ảnh. Ý tưởng là giúp bạn ghi nhớ thông tin nhanh nhất. Sau một quá trình khi đã quen mắt và làm quen với nó não của bạn sẽ nhớ những khái niệm học được từ một flashcard. Tự kiểm tra về trình độ tiếp thu của mình sau quá trình học tiếng hàn bằng phương pháp Flashcards. Bắt đầu bằng cách đọc từ tiếng Hàn và cho mình không quá ba giây để bắt đầu não bạn ghi nhớ về phiên âm và ý nghĩa của tiếng hàn bạn có thể thong qua một bộ phim hàn quốc tự dịch lời thoại của phim. Ngoài ra bạn có thể gia tiếp với người Hàn Quốc nhưu một người bản địa thật thụ. 

4. Xem phim nghe nhạc hay video hàn quốc

Đây cũng là một trong những cách học tiếng hàn hiệu quả và đơn giản nhất . Bộ phim truyền hình Hàn Quốc là một cách giải trí thú vị, thú vị để học tiếng Hàn và bắt đầu hiểu biết văn hoá Hàn Quốc! Xem các bộ phim truyền hình (hay bất kỳ video nào) là phương pháp thú vị để kích thích kỹ năng nghe tiếng Hàn của bạn và làm quen với cách phát âm của Hàn Quốc. Bạn cũng sẽ nhận được các dấu hiệu thị giác như biểu cảm, cử chỉ và phong cảnh để giúp bạn tìm hiểu ý nghĩa. Thật thú vị học tiếng hàn thông qua một bộ phim hay video. Nó giúp bạn ghi nhớ tiếng hàn nhanh chóng hơn nếu bạn thật sự yêu thích một bộ phim hay một bài hát hàn quốc thì việc học ngôn ngữ hàn sẽ dễ dàng hơn và hiệu quả hơn rất nhiều. 

1. Chăm chỉ luyện nghe tiếng Hàn thường xuyên. 

Người ta thường có câu: “ Cần cù bù thông minh”, luyện nghe tiếng Hàn cũng vậy, chẳng có phương pháp nào hay hơn cách bạn chăm chỉ luyện tập. Một ngày bạn nên dành ít nhất 30 phút để nghe tiếng Hàn. Bất kể lúc nào trong ngày, bạn cũng đều có thể luyện tập. Và hãy tạo cho mình thói quen nghe thường xuyên đều đặn mỗi ngày. Vì “mưa dần thấm lâu” chắc chắn sẽ cho các bạn kết quả như mong đợi. 

Nghe tiếng Hàn thường xuyên mỗi ngày giúp bạn học tiếng Hàn tốt hơn

2. Kiến thức cơ bản. 

Đúng vậy, học bất kể ngôn ngữ nào cũng cần phải có kiến thức nền. Kiến thức nền ở đây bao gồm những gì? Đó là những kiến thức cơ bản về từ vựng, về ngữ âm... Từ bảng chữ cái đến các âm cơ bản, nguyên âm, các cách nối âm thậm chí là vốn từ vựng và cách đọc của những từ cơ bản bạn nên nắm rõ. Để khi nghe ít nhất không hiểu từ đónhưng bạn cũng phát hiện ra đó là âm như thế nào. Đây là một trong những bí quyết để học nhanh tiếng Hàn đấy! 

3. Nghe không cần hiểu. 

Nghe thì có vẻ không hợp lí thật nhưng điều này hoàn toàn đúng. Đừng lúc nào cũng cố nghe họ nói gì. Đơn giản là bạn nghe một đoạn nhạc, đoạn video, đoạn ngi âm, hội thoại ...bằng tiếng Hàn trên xe bus, trong quán cafe..nghe có vẻ không hiểu gì nhưng bạn cứ giữ cái thói quen đó. Dần dần âm đó lặp đi lặp lại và não của bạn sẽ ghi nhớ lại lâu lâu âm đó sẽ trở nên quên thuộc hơn rồi sau đó tự dưng bạn sẽ phản xạ. 

4. Cố gắng nghe theo ý. 

Nhiều bạn có thói quan nghe tất cả các từ vì chỉ chăm chăm ghi ra mà không có chọn lọc. Việt Hàn Á Âu nghĩ rằng để nghe được và hiểu họ nói gì sẽ không dừng lại ở từ ngữ mà là ý mà người nói muốn diễn đạt. Bạn cố gắng ghi hết các từ ra giấy sau đó nhìn vào giấy lại chẳng hiểu họ muốn nói gì. Vậy đâu là nguyên nhân?

Ý chính trong câu rất quan trọng, đôi khi bạn chỉ cần nghe được 1 vài từ đã hiểu được họ nói gì. Những từ khác chỉ là phụ thôi. Vậy nên hãy cố gắng nghe theo ý. Ghi lại từ khóa nếu thấy cần thiết. Tránh ghi tất cả các từ vừa mất thời gian mà không hiệu quả. 

5. Tìm cho mình những bài nghe phù hợp với trình độ. 

Phương pháp này cũng khá là quan trọng. Đừng cố gắng nghe những bài quá khó, nhiều từ mới. Việc làm đó chỉ khiến bạn căng não và không hiểu gì sẽ gây ra tâm lý chán nản. Hãy bắt đầu bằng những bài nghe đơn giản. Những đoạn hội thoại dễ nghe, dễ hiểu, bạn có thể hiểu họ nói gì và học cách nhắc lại. Sau một thời gian khi bạn thấy trình độ của mình đã hơn thì có thể thử sức với những bài khó hơn. 

6. Tập trung cao độ khi nghe văn bản. 

Khi chúng ta nghe đài hay xem ti vi, nghe nhạc tiếng Hàn để giải trí và để tạo môi trường có tiếng Hàn, chúng ta có thể làm mọi lúc, mọi nơi trong khi làm công việc khác. Tuy nhiên trước khi bắt tay vào làm bài tập nghe với mục đích ôn luyện thi, chúng ta hãy đóng cửa phòng lại, tắt các thiết bị ảnh hưởng đến sự tập trung như điện thoại, facebook, zalo… hãy tạo một không gian yên tĩnh và thoải mái nhất để bạn có thể tập trung cao độ nhất. 

Trong khi nghe, chúng ta hãy cố gắng hướng suy nghĩ của mình về những câu hỏi trong đề bài mà bạn cần trả lời hay lựa chọn. Hãy tưởng tượng ra những hình ảnh của sự việc đang được nói đến, như vậy bạn sẽ không bị mất tập trung. 

Cần tập trung cao độ khi nghe văn bản

7. Lưu ý các từ khóa chính trong bài. 

Trong khi nghe, hãy tập trung vào các từ ngữ và các số liệu quan trọng mà câu hỏi đưa ra (những từ và số liệu này thường được nhấn mạnh trong câu hoặc được lập lại nhiều lần trong bài tuy nhiên sẽ thường dưới các diễn đạt khác nhau và các từ đồng nghĩa), chính những từ khoá này sẽ giúp bạn nắm được chính xác nội dung của bài và tìm ra đáp án cho các câu hỏi. 

8. Đừng dịch những gì nghe được. 

Đừng bao giờ cố gắng dịch những câu từ bạn đang nghe ra tiếng Việt, bạn có thể nghĩ rằng nó hiệu quả, nhưng thật ra nó chỉ làm cho bạn mất thời gian và loạn hết lên thôi. Tóm lại, đừng dịch, cứ hiểu thôi là đủ vì điều đó chỉ khiến bạn tốn thời gian những lại không đem lại hiệu quả cao cho quá trình học. 

9. Đừng cố gắng nghe những gì không hiểu. 

Nếu bạn gặp phải một câu hỏi khó trong bài kiểm tra mà bạn hoàn toàn không nghe ra được bất kỳ thông tin nào liên quan tới nó thì hãy mạnh dạn ném nó sang một bên, đừng vì nó mà bỏ hết cả bài. Tốt nhất là bạn nên tính toán thời gian tối đa dành cho một câu là bao nhiêu, để nếu câu nào làm bạn mất nhiều hơn thời gian đó thì bạn có thể nhanh chóng bỏ qua. Bỏ con tép bắt con tôm chắc chắn sẽ dễ chịu hơn rất nhiều mất cả tôm lẫn tép. 

10. Cẩn thận khi làm bài kiểm. 

Khi làm bài kiểm tra, nếu sau khi đã nghe hết mấy lượt cho phép rồi mà bạn vẫn còn mấy câu chưa trả lời được thì hãy cứ bình tĩnh, hãy đọc lại toàn bộ những câu mà bạn đã làm được và tìm thông tin liên quan đến những câu chưa làm, có thể sẽ có gì đó giúp bạn suy luận ra đáp án những câu chưa làm được, tất nhiên là sẽ không thể chính xác 100% được, nhưng dù gì 50% vẫn tốt hơn 0%. 

11. Thử thách bản thân. 

Nếu bạn muốn cải thiện kỹ năng nghe thì đừng tự nuông chiều bản thân với những bài quá dễ, quá ngắn, quá đơn giản, mà hãy tìm những bài nghe hơi khó một chút, như vậy sẽ tạo ra một chút thử thách để bạn chinh phục và đồng thời cũng giúp bạn nâng cao trình độ nhanh chóng hơn. Và ngay khi bạn bắt đầu cảm thấy level này đã trở nên dễ với bạn rồi thì hãy tăng ngay độ khó lên ! 

12. Kết hợp nghe với đọc. 

Sau khi hoàn tất một bài luyện, bạn hãy dành thời gian đọc lớn lại từng câu trong bài, có thể nghe lại từng câu để điểu chỉnh giọng đọc cho càng chính xác càng tốt, việc này sẽ giúp bạn ghi nhớ những cấu trúc và từ mới có trong bài, đồng thời lần sau bạn có nghe lại những từ và câu đó bạn sẽ nhận ra chúng nhanh chóng hơn rất nhiều. Điều này sẽ khiến bạn nhanh chóng nói chuyện thành thạo tiếng Hàn. 

Kết hợp nghe với đọc để đạt hiệu quả tốt nhất

13. Học từ vựng. 

Từ vựng là một nhân tố quan trọng ảnh hưởng đến khả năng nghe của bạn, vì dù bạn có nghe tốt tới đâu mà không có vốn từ vựng thì cũng không thể hiểu được nội dung bài nghe. Vì vậy ngoài việc tập trung luyện nghe, bạn hãy dành thời gian trau dồi vốn từ vựng, bạn không cần phải học cả cuốn từ điển, mỗi ngày 5 từ mới là đủ, nhưng đừng chỉ học bằng giấy, bạn nên học cả cách phát âm để khi vô tình gặp lại từ đã học trong bài bạn sẽ dễ dàng nắm bắt nó hơn, đây cũng là một trong các cách để luyện nghe tiếng Hàn hiệu quả đấy! 

14. Hãy nghe bằng cảm nhận. 

Đừng chỉ luyện nghe qua các bài tập, bạn hãy tìm cách tự đắm chìm mình vào thế giới tiếng Hàn, bạn có thể tìm nghe các bản nhạc tiếng Hàn, xem các bộ phim tiếng Hàn, nghe tin tức tiếng Hàn vào buổi sáng, hay thậm chí xem vlog tiếng Hàn trên youtube. Đừng quá xem trọng việc hiểu nội dung, bạn chỉ cần nắm được trên 50% nội dung, hay thậm chí chỉ cần nắm được nội dung chính là đã đủ xem là một thành công (Tất nhiên là càng ngày khả năng của bạn sẽ càng được cải thiện). Mục tiêu của phương Hàn này là giúp bạn trở nên quen thuộc hơn với các dạng nghe, các chất giọng cũng như nội dung thường gặp, đồng thời khơi gợi sự tò mò và tạo cảm giác thích thú đối với việc học tiếng Hàn. 

>>Xem thêm: Cách đọc tiếng Hàn như người Hàn

Không phải chỉ cần học tiếng Hàn là bạn có thể làm phiên dịch được, để dịch đúng, dịch chuẩn và hay còn phải phụ thuộc vào trình độ tiếng Hàn mà bạn hiện có. Nghề phiên dịch từ xưa đến nay vẫn luôn được đánh giá là công việc hot, đem lại thu nhập khủng và điều kiện làm việc được nhiều người ngưỡng mộ. Nhất là với những ai có ước mơ đi du ngoạn nhiều nơi trên thế giới, thì học tiếng Hàn phiên dịch là một trong những điều kiện quan trọng để ước mơ của bạn thành sự thật. Nếu như ngành phiên dịch viên tiếng Anh dần bão hòa thì với tiếng Hàn, cơ hội trở thành phiên dịch viên lại đang rộng mở chào đón bạn.

​Học tiếng Hàn phiên dịch đang là ngành hot

Ở trình độ đại học, ở Việt Nam chúng ta có các trường đại học chỉ chuyên đào tạo về ngôn ngữ, ví dụ như Đại học ngoại ngữ, đại học Hà Nội,... Số lượng trường đào tạo chuyên sâu ngoại ngữ là không nhiều, bởi học chuyên học sâu vào một ngôn ngữ là điều không phải dễ dàng, và cũng có rất ít sinh viên lựa chọn học chuyên sâu một ngoại ngữ nào đó. Nếu như các bạn chỉ học tiếng Hàn và dừng lại ở các kỹ năng giao tiếp thông thường thì đó là chuyện không khó khăn là mấy. Nhưng nếu để học sâu hơn và dịch được những cuốn sách viết bằng tiếng Hàn, đặc biệt là những loại sách chuyên ngành / dịch thuật, thì đòi hỏi bạn am hiểu sâu rộng rất nhiều kiến thức. Trong các chương trình học tiếng Hàn chính quy, phiên dịch / dịch thuật được xem là môn học khó nhằn đối với hầu hết các học sinh, sinh viên. Tuy vậy, ở mức độ tiếng Hàn thông dụng hàng ngày, chúng ta vẫn cần phải nắm được quy tắc dịch nghĩa cơ bản nhất nhằm đảm bảo việc học và sử dụng tiếng Hàn thật thuận lợi.

Có một số vị trí công việc chỉ ngồi để dịch tài liệu hợp đồng nước ngoài, đó chính là ngành biên - phiên dịch tiếng Hàn. Bạn học các chuyên ngành của kinh tế học và hiện đang hoặc có mong muốn làm việc tại các công ty có liên quan đến doanh nghiệp Hàn, chắc hẳn bạn cần phải có sự đầu tư nhiều và nghiêm túc hơn vào mảng giấy tờ sử dụng tiếng Hàn hay nói cách khác là học chuyên sâu tiếng Hàn liên quan đến chuyên ngành của mình.

1. Trình độ tiếng Hàn ra sao để làm được phiên dịch viên?

Để dịch một văn bản tiếng Hàn thông thường thì bạn chỉ cần học và đạt được trình độ tiếng Hàn trung cấp là có thể dịch được. Nhưng đối với các tài liệu chuyên ngành về tiếng Hàn thì bạn cần thiết phải có kiến thức chuyên môn sâu rộng và nắm chắc cũng như thông thạo ngôn ngữ gần giống như người Hàn Quốc.

Để thực hiện tốt điều này bạn cần phải xác định mục tiêu học lâu dài ngay từ thời điểm bắt đầu và đầu tư một cách nghiêm túc, nỗ lực trong quá trình học tiếng Hàn. Bên cạnh đó nên có định hướng nhất định về cơ hội nghề nghiệp của bản thân trong tương lai. Tất nhiên bạn có thể học cùng một lúc nhiều ngôn ngữ cùng song hành với tiếng Hàn, nhưng nên tránh tình trạng chỉ học mỗi thứ một ít, học nửa vời, như vậy vừa tốn thời gian, tiền bạc mà còn tốn công vô ích. Tốt nhất nên học ngôn ngữ nào thì nắm chắc ngôn ngữ đó trước đã.

Học tiếng Hàn không hề khó, để nói tiếng Hàn giỏi cũng rất đơn giản nhưng để trở thành 1 phiên dịch viên tiếng Hàn thì đòi hỏi bạn phải biết nhiều hơn thế, học tập nhiều hơn nữa. Một số kinh nghiệm học tiếng Hàn phiên dịch sau đây sẽ giúp bạn học tiếng Hàn tốt hơn và nhanh chóng thực hiện được ước mơ của mình.

2. Kiên trì học tập từng ngày

Để đặt được một chân vào nghề phiên dịch, trước hết bạn phải nỗ lực học tiếng Hàn mỗi ngày, lúc đầu có thể chỉ duy trì 1 giờ học/ngày thì nay phải tăng cường độ 2~3 giờ/ngày. Kiến thức là vô biên do đó bạn không được phép lười biếng, chỉ có học và trải nghiệm mới có thể nâng cao sự hiểu biết của bản thân. Bạn cần củng cố kiến thức, rèn luyện kỹ năng và hơn hết là phải sử dụng thuần thục cả hai ngôn ngữ Việt - Hàn, tư duy được với cả 2 ngôn ngữ.

3. Đọc nhiều

Đọc nhiều và nghiên cứu nhiều tài liệu liên quan đến tiếng Hàn sẽ mang lại cho bạn cái nhìn rộng hơn về ngôn ngữ này. Nên tìm mua nhiều tài liệu tiếng Hàn chính gốc để tránh học phải những kiến thức sai lệch. Bạn có thể đọc những tài liệu viết bằng tiếng Hàn hoặc những bài dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Việt của các tiền bối, để từ đó học hỏi cách dịch của họ. Học cách sử dụng câu / từ tùy theo từng hoàn cảnh, cách trau chuốt từ ngữ, cách đặt ngữ cảnh dịch,...

4. Thay đổi phương pháp và hình thức học để tránh nhàm chán

Chán là cảm giác thường xuyên xuất hiện dù là bạn học bất kỳ môn học nào hay bất kỳ ngôn ngữ nào. Để không cảm thấy chán, hãy thường xuyên thay đổi phương thức học. Thay vì ngồi học lý thuyết một cách buồn chán thì bạn có thể đi dự các hội thảo chuyên đề tiếng Hàn, xem các video của phiên dịch viên nổi tiếng trên mạng, nghe và trao đổi với giáo viên, giáo sư,... Hãy thay đổi phương pháp và hình thức học để làm tăng hứng thú trong quá trình học tiếng Hàn phiên dịch.

5. Rèn luyện tính cẩn thận, kiên trì

Dịch tiếng Hàn đòi hỏi người dịch phải có tính kiên trì, cẩn thận và cầu thị. Cẩn thận ngay từ các bài dịch đơn giản đầu tiên như dịch câu vă / đoạn văn ngắn hoặc đoạn hội thoại cơ bản, người học cũng cần đảm bảo dịch dễ hiểu và chính xác. Đặc biệt là đối với các tài liệu khoa học và chuyên ngành, người dịch cần phải biết phân tích để nắm vững ý chính của văn bản. Có kiến thức cũng như hiểu biết đúng về nội dung mình đang dịch nghĩa và sử dụng một cách hợp lý các thuật ngữ chuyên ngành. Muốn dịch nghĩa tiếng Hàn Quốc hay thì bạn cũng nên học thuộc những cụm từ cố định như các câu thành ngữ, tục ngữ, câu ẩn dụ, cách nói lóng, từ lóng, từ địa phương,...

6. Thực hành thường xuyên

Dù là bạn đang trong quá trình học tiếng Hàn đi chăng nữa, hãy chịu khó thực hành và bắt đầu từ những bài dịch đơn giản nhất. Đừng tự ti mình không đủ kiến thức hay sợ sai, bởi vì bạn sẽ giỏi lên nhanh chóng nhờ việc nhận ra lỗi sai từ sớm và khắc phục nó kịp thời. Nếu như bạn có cơ hội được tiếp xúc với các anh chị đã đi qua lộ trình gian nan này một cách vững vàng, hãy nhờ họ giúp đỡ sửa chữa bài dịch của mình hoặc xin theo họ học hỏi những kinh nghiệm dịch thực tế nhất.

Thực hành thường xuyên sẽ giúp bạn có những kinh nghiệm thực tế nhất

>>Xem thêm cách đọc tiếng hàn như như người bản xứ: 

http://trungtamtienghan.edu.vn/news/Kinh-nghiem-hoc-tieng-han/doc-tieng-Han-giong-nhu-nguoi-Han-963/

5. Đầu tư học tiếng Việt

Nghe có vẻ hơi lạ nhưng muốn làm một phiên dịch giỏi, bạn cần giỏi cả 2 thứ tiếng chứ không chỉ riêng gì tiếng Hàn. Làm thế nào để dịch Hàn - Việt nghe mượt mà, chính xác; làm thế nào để dịch Việt - Hàn một cách thông thạo. Bạn sẽ dịch giỏi khi bạn có vốn từ tiếng Việt, tiếng Hàn phong phú cũng như từ cách diễn đạt tiếng Việt trôi chảy, chuyển thể qua tiếng Hàn cũng nhờ vậy mà trôi chảy hơn.

Có thể công việc bạn đang hướng đến là hoạt động dịch nghĩa từ tiếng Hàn sang tiếng Việt. Đôi khi, bạn có thể hiểu được ý nghĩa tiếng Hàn đang diễn tả, nhưng để biểu đạt lại bằng tiếng Việt thì lại gặp khó khăn. Nguyên nhân là do ngay cả với tiếng mẹ đẻ bạn còn chưa có kiến thức sâu rộng thì làm sao có thể phiên dịch tốt. Khi các bạn cần dịch một văn bản tiếng Hàn thuộc một lĩnh vực nhất định, thì nên đọc một vài văn bản trong lĩnh vực tương đương bằng tiếng Việt nhằm nắm từ vựng và văn phong.

Nhìn chung, học tiếng Hàn phiên dịch là quá trình học lâu dài, học cả đời, học mãi. Kỹ năng dịch tiếng Hàn là một kỹ năng khó và bạn cần phải tốn một thời gian tương đối lâu, cũng như việc tích lũy càng nhiều kinh nghiệm học tiếng Hàn - dịch tiếng Hàn càng tốt, thì mới có khả năng trở thành một biên - phiên dịch viên xuất sắc. Nếu yêu thích công việc dịch thuật và đam mê với ngôn ngữ Hàn Quốc, hãy bắt đầu kế hoạch học tập từ bây giờ và cố gắng trau dồi kiến thức và thực hành thật nhiều.

Chúc bạn thành công!

Cũng giống như tiếng Việt có hàng ngàn câu tục ngữ, thành ngữ được ông cha ta đúc kết và sử dụng xuyên suốt từ xưa đến nay, tiếng Hàn cũng có vô vàn các tục ngữ, thành ngữ tương tự để diễn đạt kinh nghiệm sống, phong cách, thói quen.

Để giúp cho người học tiếng Hàn nâng cao hơn vốn từ vựng và vốn kiến thức tiếng Hàn qua các câu tục ngữ, thành ngữ thông dụng nhất. Không chỉ để phục vụ việc sử dụng tiếng Hàn trong thực tế, việc học tục ngữ, thành ngữ tiếng Hàn thông dụng cũng giúp các bạn làm bài thi TOPIK tốt hơn và thể hiện sự am hiểu sâu về văn hóa tiếng Hàn.

Thành ngữ- quán ngữ trong tiếng Hàn

THÀNH NGỮ - TỤC NGỮ TIẾNG HÀN

STT	CỤM TỪ	Ý NGHĨA	GHI CHÚ
1	가쇠귀에 경읽기	Nước đổ đầu vịt
2	바늘도둑 소도둑.	Ăn cắp quen tay
3	원송이도 나무에서 떨어질때	sông có khúc người có lúc	Dù là con khỉ thì cũng có lúc rơi khỏi cây
4	뒷물이 맊아야 아랫물이 맊다	nhà dột từ nóc mà
5	아닌때 굴뚝에 연기나랴	Không có lửa làm sao có khói
6	백번 듣는 것보다 한 번 보는 것이 낮다	Trăm nghe không bằng một thấy
7	종로에서 빰 맞고 한강에 가서 화풀이 한다	Giận cá chém thớt
8	궝 먹고 알 먹기	ăn cả giầy ăn cả bít tất
9	하룻강아지 범 무서운 줄 모른다	Điếc không sợ súng
10	사공이 많으면 배가 산으로 간다	lắm thấy nhiều ma
11	티끌 모아 태산	Kiến tha lâu đầy tổ
12	긁어 부스럼	Đụng nhằm tổ kiến lửa
13	칼 든 놈은 칼로 망한다	Chơi dao có ngày đứt tay
14	소 잃고 외양간 고친다	Mất bò mới lo làm chuồng
15	호랑이 꿀에 가야 호랑이새끼를 잡는다	Có vào hang cọp mới bắt được cọp
16	좋은 약은 입에 쓰다	Thuốc đắng giả tật
17	불운은 물려서 온다	Họa vô đơn chí
18	어르고 빰치기	Vừa đánh vừa xoa
19	타는 불에 부채질하다	Đổ thêm dầu vào lửa
20	뚝배가 보다 장맛이다	Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
21	남에 떡이 커 보인다	Đứng núi này trông núi nọ
22	비 온 뒤에 땅이 굳어진다	Sau cơn mưa trời lại sáng
23	가까운 이웃 먼 친척보다 낫다	Bà con xa không bằng láng giếng gần
24	발밑에 물이 차다 :	Nước đến chân mới nhảy
25	개구리 올챙이 적 생각 못한다	Lúc huy hoàng vội quên thưở hàn vi
26	일석이초	Nhất cữ lưỡng tiện
27	낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다	Tai vách mách rừng
28	종로에서 빰 맞고 한강에 가서 화풀이 한다	Giận cá chém thớt
29	싼 게 비지떡	Tiền nào của nấy
30	달걀로 바위 치기	Trứng trọi đá
31	금강산도 식후경	Có thực mới vực được đạo

 >>Xem thêm : http://trungtamtienghan.edu.vn